خوشحالم که اومدي
فکر نميکردم بتوني بياي
شنيدم بزرگراه رو امشب بستن
نه هنوز
آتش هنوز تو جاده 65 مايل به راهه
جدي؟
ممنون نوش
مثل خوک عرق کردي، برت
هزينه اش چقدره؟- صدتا-
بازي چيه؟
تگزاس نگهشون ميداره- يارو ازم دزدي کرد-
خب که چي؟ فقط ما سه تا هستيم؟
کارل و بقيه کجا هستن؟
تو فورت يوکان ـه
تا چند هفته ديگه برنميگرده
ويد از پسرش مراقبت ميکنه ...اسم کوفتيش چي بود
متيو- آره، متيو-
هستي يا نه؟- تماس بگيرم-
الو؟
بيدارت کردم؟
نه، بيدار بودم
جلسه ات چطور بود؟
فقط امضا مونده
خوبه- رانندگي طولاني اي بود-
الان کجايي؟
پيش لو
باشه
ديگه برم بخوابم
شب بخير
تمام حرف من اينه که
بايد انتخاب داشته باشي همين
...بدون انتخاب در آخر خودت رو
شما جوون ها فقط دنبال پول هستيد
...خب
تو معني کلمه اصول رو اصلا نميدوني
يه مرد بايد اصولي واسه خودش داشته باشه، درست ميگم؟- درسته-
اما فکر کن ازش چقدر پول ميتوني دربياري؟
...عذر ميخوام اگه اشتباه کردم اما
مردم هنوز به نون و آب احتياج دارن، درسته؟
باشه اما به رقابتش فکر کن، ها؟
...بايد، بايد- ميشه اين دست رو تموم کنيم؟-
آره، شرکت هاي بزرگ ...و زنجيره اي
ميتونن بهت فشار وارد کنن
آره
ما بايد با منطقه زماني حرکت کنيم
اونم وقتي که يه جمهوري خواه تو ماه نوامبر
مياد کاخ سفيد ...نگي نگفتي
از چي حرف ميزني؟
فقط ميتونيم اميدوار باشيم و بخاطرش مينوشم
به سلامتي- چطوري با خودت کنار مياي؟-
اينجا هيچوقت فروخته نميشه، مگه نه؟
عذر ميخوام، بسته است
بچه هاي لعنتي، احترام سَرشون نميشه- با من-
نه، نه، نه، نه، نه کاري نکن لو، بس کن-
...شايد نشنيدي دوستمون
يه مرغ مخصوص لطفا
چي؟
مرغ مخصوص
با يه ليوان آب لطفا
بايد همين الان بري
نه
نميتونم
گرسنمه
شايد نميفهمي چي ميگم
تو، تو زن داري
که بايد بري خونه کنارش، ميچل؟
ميچلي ديگه؟
اسمت ميچله؟
شما رو ميشناسم؟
نميدونم
باهام روراست باش
روراست هستم
ميشه يه مرغ مخصوص بياريد؟
لطفا؟
گمشو بيرون
يک، دو
خب چي شد؟
موضوع چي بود؟
چرا اونطوري باهاش حرف زدي؟
بيشتر چيزها رو به شانس واگذار کردم
اون چه خري بود؟
نميدونم فکر نکنم اهل اين شهر بود
...اون
شايد بايد ببنديم بريم
!هي
گفتم که بسته است
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:.: ترجمه از فـردیـن، پـويـا، آریـن :.: .: Captain_Flint & Pouyasas & Cardinal :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/FardinSubs
صبح بخير عزيزم- سلام سم-
صدا خيلي بلنده؟
بگو يه ذره
قهوه تازه ست؟- صبح درست کردم-
تو يه فرشته اي، مگز از بهشت فرستادنت
زياد اين حرف رو ميزنم؟- نوچ-
چيز خوبيه ميخواي بدوني چرا؟
چرا؟- چون من هيچوقت تسليم نميشم-
صبح بخير- صبح بخير-
رزي کجاست؟- مشغول تميزکاري-
مدرسه نداره؟- نه تا ساعت 9:30
يه شکايت ديگه از اتاق 128 گرفتم
سم، تو فکر بودم
ميتونم چند تا شيفت اضافه
قبل از تعطيلات بردارم؟
تو فکرم برم سفر- سفر؟-
کجا مد نظرته؟
...هنوز نميدونم
نظري نداري؟
اگه جاي تو بودم
ميرفتم اسپرس ولي
من نظرم به فلوريدا بود
خدايا- چيه؟-
تو از قصد که نميري فلوريدا، مگز- چرا؟-
بهت يه چيز رو ميگم، بهت ميگم ...چون فلوريداست ديگه
...فلوريدا سفر نيست
حکم اعدامه- جادوگر شدي؟-
جادوگر؟ هجيش کن ببينم
دانايي و خرد من بي انتهاست، مگز
يکي از همين روزها ميفهمي
واسه بازي مياي؟
اين ديگه چه سوالي بود؟ بيام؟
هميشه چي بهت ميگم؟
من بهترين پوينت گاردي هستم" "که تيم موستانگ تا حالا داشته
نه تنها بهترين بخشنده ترين هم هستم
هيچوقت قدرت بخشندگي رو دست کم نگير
دنبال چي هستي؟- روزنامه-
روزنامه کجاست؟- همينجا-
ممنون
البته که واسه بازي ميام
آسمونم زمين بياد از دستش نميدم
خوبه، چون يکي بايد منو برسونه
خيلي زرنگي تو دام انداختيم
میری مراسم سوگواری خونه برنادت؟
...خب
بنظرم بايد همه مون بريم
زن خیلی مهربونیه
با توجه به اين که هيچ خاکسپاري عمومي نبود
هيچ، هيچ کلمه اي
واسه اينطور آدم ها که دارن چي ميگذرونن نيست، مگز
هيچ کلمه اي
هردفعه اش حال بهم زنه
خب برو مغازه
مطمئنم سه کيلومتر پايين تر از جاده ست
ميتوني پياده هم بري
آقاي بارنز، مدير مسافرخونه هستم
لعنتي
حالتون چطوره آقاي بارنز؟ سم هستم
میدونی، من مدیر هتل هستم
فکر کنم... چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
آره - آره -
ببینین، نمیخوام مزاحمتون بشم. واقعاً نمیخوام
...خوشم میاد، خوشم میاد بذارم مردم
چی میخوای؟ - ...خب، امم -
متأسفانه یه سری شکایت ها
...درمورد اتاقتون شده و
یه لحظه وایس - ...من فقط -
چجور شکایتی؟ - سر و صدا، قربان -
فقط...فقط...فقط یه کم سروصدا هست
منم اومدم اینجا که اینو بگم که اگه میشه
یکم صداتون رو پایین‌تر بیارین
بهش گفتی، نه؟ - همم -
کارم خوب بود، نه؟
روز خوبی داشته باشی، عزیزم
خوب کار کن
خوبی؟
آره
دنبالت بودیم
یه عالمه آدم اون پایینه
جوزفین فکر میکنه بهتره یه نفر سخنرانی کنه
،میخواستم بخاطر قرار دادن همه اینا کنار هم
ازت تشکر کنم
همین. باید بدوم، مامانم منتظرمه
باید با تمام مسائلش چکار کنم؟
به تازگی مسائل میچل رو پشت سر گذاشتیم
چون مامان میگه این بخشی از روندِ پاکسازیه
یه شروع تازه
اون یه آدم بود...لیلا
میدونم
میفهمم چی میگی. واقعاً
تو تنها نیستی - ببخشید -
بخاطر اینکه به غرغرهای من گوش میدی
تو و میشل هنوز 3 سال نبود ازدواج کرده بودین
دلیل نمیشه که حالم بد نباشه
شاید یه جای بهتری وجود داشته باشه
در آرامش
شاید
هنوز یه قطره اشک هم نریختم
،هجده سال ازدواج کرده بودیم
یه بار هم نریختم
شرم‌آوره
نباید اینجوری حرف بزنی
من بهترین زن نبودم، لیلا
میتونستم بهتر باشم
به نظر خوبه حالت
اوه، بخاطر تام‌ـه
خب، تام خیلی به بانک‌ها اعتماد نداشت
داشت؟ - نه -
میچل همیشه فکر میکرد اون میخواد از مالیات فرار کنه
آره، همه همین فکر رو می‌کردن
ولی حق با اون بود
چرا یه عالمه پول بدی به یه نفر
تا چیزی که مال خودته رو برات نگه داره
اگه چیزی نیاز داشتی، خبرم کن باهش؟
اهمم خیلی متأسفم برنی
آره، منم
چه اوضاعی شده
شریل کابوس میبینه
دخترا هم میبینن
رئیس چی میگه؟
اختیارش دستِ خودشه
ولی تو این فکره که
چند نفر رو از شمال بیاره
آخرین چیزی که نیاز داریم
...مقامات شهری
مدال‌هاشون رو نشون میدن و سوال میپرسن
...خب
مردم جواب میخوان، مارتی
مزاحم شدم؟ - نه، اصلاً -
داشتم میرفتم
یه بار دیگه برنی، تسلیت میگم
شریل هم تسلیت گفت - ممنون -
سام - به سلامت -
...خدایا، برن، من
نمیدونم چی بگم
نیاز نیست چیزی بگی
آره
موهات بلند شدن
دوباره باید کوتاهشون کنم
باشه
به نظرت میشه امشب بیام؟
نمیدونم، برن
به نظرت فکر خوبیه؟
الوود؟
تا حالا کالیفرنیا رفتی؟
چی؟ - کالیفرنیا -
مامانم اهل اونا بود ال‌سریتو و این چرت و پرتا
سال 1949 بدنیا اومد تا حالا اونجا بودی؟
نه - نه -
میخوام برم اونجا
چرا اون مردا رو کشتی؟
کارم رو انجام دادم
قرار بود فقط میچل باشه همین
...من یه تصویر برای مایلز فرستادم. از ،آخرین کریسمس
...با ژاکت بژ. آه چون یادمه
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
این دیگه ربطی به مایلز نداره
کاری که باید انجام می‌شد رو انجام دادم
من...من اینو نمیخواستم
...اون مردا حقشون نبود
شوهرت از بار بیرون نمیومد
به همین سادگی
بهمون گفته بودن که تا نیمه‌شب میاد بیرون
پس تقصیر کیه؟
اونا فکر میکنن یه دزدی بوده
لعنتی! الان باید جشن بگیری
بگو کی قراره پولمو بگیرم
نگران اون نباش
کاراش انجام شده
خیلی‌خب. کی؟
...مایلز توضی - کِی؟ -
این هفته
...میخوام برم، وکیلمو
وکیل میچل رو ببینم
50تا طلبکارم یادته؟
خیلی هست. میچل با پول رابطه‌ی خوبی داشت
چرا میخواستی بمیره؟
کتکت میزد؟
یه همچین چیزی؟
نه
همش بهم خیانت می‌کرد
مشیل یه خوک لعنتی بود
اینم از این
شماره‌ام رو میدم
اگه کار داشتی، زنگ بزن
،شاید وقتی، کارا راست و ریس شد
دعوتت کنم به شامی
فیلمی، چیزی
چی؟ نه
شوخی کردم
نیاز نیست بهت بگم
چه اتفاقی میفته اگه پولی رو که
طلبکارم، بهم ندین
میفهمی؟
آره - خیلی‌خب -
باشه
برات یه کتاب آوردم
کسی منو ندید
واقعاً میخوام این مو رو کوتاه کنم
برای چی؟
میخوای منو بفرستی به مسابقه‌ی زیبایی
مگه نه؟ ها؟
دیگه از من گذشته، برن
نه، نگذشته
دوستت دارم
دیوونه شدی
تو یه مردِ خوبی
تام یه مردِ خوب بود
درسته؟
آره
...نمیدونم برن، فقط
دوسش داشتم، میدونی؟ - آره -
فکر مکینی الان کجاس؟
نمیدونم، برنی
بهشت
واقعاً باور داری؟
نه
من فکر میکنم هنوز اینجاست
میتونم حسش کنم - آره -
اون همیشه با تو خواهد بود، برن
ما پنج سال بود که با هم سکس نکرده بودیم
نمیدونم
...هر چی بار روت سنگین تر بشه اینکار سخت تر میشه
فکر کنم
نمیتونی از همچین چیزی چشم پوسی کنی
سلام
حالتون چطوره؟
اوه ،ببخشید اسم من الووده
باشه سم هستم
سلام سم ،از دیدنت خوشحالم- آره-
من توی اتاق 125 هستم
چند شب پیش یه دختر خوشگل منو پذیرش کرد
بهش گفتم که امروز عصر میرم ...ولی
یه ذره برنامه هام تغییر کردن
...آره ،مشکلی نیست ،بزار فقط
دفترو چک کنم
...گفتی
گفتی ...چی؟ 1...125؟- 1...-
125 آره ،خودشه
...امیدوار بودم بتونم
چند روز دیگه توش بمونم
باشه آره
اتاق مال خودته
چه خوب
فقط انجام وظیفه بود
تو نازی هستی؟- ببخشید؟-
اوه ،اون
قبلا مال پدربزرگم بودن
...اونارو از یه سرباز آلمانی گرفت
در زمان جنگ
قبلا بهمون میگفت ازش استفاده هم کرده
میگفت بدون اون هرگز نمیتونست به خونه برگرده
سر صاحابش چه بلایی اومد؟
اون آلمانی؟...پدربزرگت بهش شلیک کرد؟
گفت که نکرده
فکر کنم فقط طرفو پیدا کرده بوده
...میدونی...اون زیر یه درخت افتاده بود
...و یه عکس از...
از عشقش دستش بود
چطور مرده بود؟
نمیدونم ،فکر کنم قلبش شکسته بود
بهتر از گلوله ست
اره ،شاید ،شایدم نه ،درسته؟
...ببین ،خیلی خوشحالم قضیه رو حل کردیم
!یا خدا
!یا خود خدا- چیه؟-
میدونستم
به محض اینکه اون بیرون دیدمت شناختمت !میدونستم
تو همون قهرمان گاوچرونی جوونی
همون گاوچرون روسو
آه ،خب...راسی
راسی دقیقا همین بود
ولی...دیگه خیلی هم جوون نیستم
...اوه ،مرد ،اگه پدرم الان میدیدت
سکته ی قلبی میکرد ،میدونستی؟
جدی؟- آره-
...اونم مثل خودت ویرجینیاییه
باشه ،باشه ،از کدوم بخش؟
منو توی لیچبرگ بزرگ کرد
باشه ،باشه- اره-
واو ،اون به تموم برنامه هات میومد
بعضی وقتا از ایالت هم خارج میشد- واو-
وایومینگ ،تنسی باشه-
...اون قبلا تیکه های روزنامه ای که
عکست روش بود رو نگه میداشت ...اون تو رو
مثل یه خدا میپرستید
باشه
واو- آره-
حتما خیلی اینجا میشناسنت ،درسته؟
حتما اینجوری خیلی اذیت میشی
مردم همیشه میان سراغت- نه-
یعنی ،اینجا کسی درباره ی این چیزی نمیدونه
اگرم میدونستن فراموش کردن ...به هر حال خیلی منو اذیت نمیکنه ،پس
اونا خیلی احمقن
...خب ،میدونی ،این جا از
...ویرجینیا ،خیلی دوره ،پس
نه ،نه
خیلی هم نیست- نه-
اره
فردا میبینمت ،سم
...خوشحالم که ما..تونستیم
یا خدا
...یه لطفی بهم بکن و به پدرت
سلام برسون ،باشه
چی؟- ...فقط-
از طرف من به پدرت ادای احترام کن
نمیتونم این کارو بکنم ...اون مرده ،پس
متاسفم که اینو میشنوم- نه .میبینمت-
آره
ببخشید که منتظر موندید چیزی برای نوشیدن میخواید؟
همم؟ نه نه ،ممنون
...پس ،خانم مک کیب- لایلا ،لطفا-
لایلا
...نمیدونم در جایگاهی هستم که درباره ی
...چنین موضوعی نظر بدم ،یا نه ،ولی
از مشکلات مالی همسرتون با خبر بودید؟
مشکلات؟
دردسر هاش؟
هونطور که میدونید من چندین ساله میچل رو ندیدم
پس اینا اطلاعات جدیدی محسوب میشن
برای جفتمون
..بگذریم ،من چند بررسی انجام دادم
و به سازمان مالیات زنگ زدم
مالیات؟
صبرکنید ،نمیفهمم
شوهرتون ورکسته بودن
...متاسفم که من اینو بهتون میگم
نه ،نه میچل یه کارفرما بود
یه تاجر بود اون صد ها هزار دلار داشت
...شما چه چیزایی درباره ی
کسب و کار شوهرتون خبر داشتید؟
دو تا از همکاران سابقشون ازشون شکایت کرده بودن
چندین سال مشکل سود دهی داشتن
وصیت نامه چطور؟
بیمه؟
...اون مدارکشو نشونم داد ،من
چنین ورقه های بیمه ای وجود ندارن
من بدهکاری دارم
منم خرج دارم
...متاسفم ولی
هیچکدومشون شامل پولی نیستن
من...اونا بی فایده هستن ...و حالا
بانک صاحب خونتونه
...ولی من
ولی من هنوز باید پول تابوت خاکسپاری رو بدم
جنسش چوب ماهون بود من نمیتونم پسش بدم
...اگه
...اگه درباره ی
...اینا میدونستم ،اونوقت
...اون هیولارو با...آشغالا
مینداختم بیرون
ممنون
در رو پشت سرت ببند
سلام- لعنتی-
سلام
داشتی شهر رو رنگ میکردی؟
یه همچین چیزی یه مهمونی بازنشستگی هست
امیدوارم مال خودت نباشه
تو چی؟ چرا تا الان بیداری؟
مزاحمت شدن؟- نه ،اصلا ،فقط نمیتونم بخوابم-
داشتم فکر میکردم برم اون رستوران بالای جاده و یه چیزی بخورم
اونجا خیلی خوبه- جدی؟-
میخوای باهام بیای؟
ممنون ،ولی نه ،من...باید کار کنم
بیخیال- نه ،نه ،باید کار کنم-
شیفتم نیمه شب شروع میشه ولی بهش خوش بگذره
قبل از 12 برت میگردونم
قول میدم
زودباش سیندرلا
خیلی خب- آره؟-
البته- من برونم؟-
...نه...بیا
بیا با وانت بریم- بزار درو قفل کنم-
ممنون خانم
مطمئنی نمیخوای چیزی بخوری؟
نه ،فقط قهوه برام کافیه
نمیدونم چطور این کارو میکنی
چیو؟
اگه من اون همه شکر میخوردم الان داشتم جفتک مینداختم
روی من اثر نداره- جدی؟-
اینو ببین
ثابت و آروم
باشه
بهت بر نخوره ها- هی-
هی ،چیزی نیست بر نخورد
نمیخواستم مسخره ات کنم- میفهمم-
چی...اون چیه؟
اون...لرزش؟- دستمو میگی ،ها؟-
آره- ...آره ،اون-
پررویی کردم؟باشه- ...نه نه نه-
ببین ،فکر کنم فقط خیلی زمین خوردم ،میدونی؟
سرم زیاد خورده زمین
...میدونی ،دکترا ...بهش میگن
شروع زود هنگام میبینی؟
...همه چیز یه وجهی میشه و
...همه چیز
میدونی ،همینطوری میشه
ممنون که باهام همراه شدی
نمیدونستم تا الان بیدار میمونی
چیزی نیست
اخیرا خیلی نتونستم بخوابم
آره
منم همینطور
...انگار هر دفعه که چشمامو میبندم
کابوس میبینم
مامانم میگفت وقتی بچه بودم ...هر تابستون
کابوس میدیدم
...و اونم لالایی های کریسمس رو میخوند
تا منو بخوابونه
کار میکرد؟- فکر کنم-
دلت برای گاوسواری تنگ شده؟
هیچوقت؟
راستشو بگم ،نه نشده
آره- فقط نشده-
...یعنی
...میتونم بفهمم چرا همچین افتادنی میتونه
آخر کار هر سوارکاری باشه
حتی تو
آره- ولی الان توی کسب و کار متلی-
آره ،همینطوره
اونجا مال برادرم بود
پس ،منم از اون گرفتمش
چطور؟
..خب
اون مرد ،میدونی؟
...زن و بچه و همچین چیزی نداشت
پس ،فکر کنم منم نفر اول توی صف بودم
پسر
...میدونی
...وقتی مادرم فوت کرد
اونم برام هیچی نذاشت
هیچی
منم تنها پسرش بودم فکرشو بکن
ولی خیلی بهش سخت گذشت
بیماری سل حاد داشت
به شدت واگیردار بود
آخر عمرش مثل یه اسکلت شده بود- ...خدایا ،متاسفم-
...پدرم هم پیشم نبود تاازم مراقبت کنه
چون توی زندان بود
توی ال رینوی اوکلاهاما
...به یه قاضی فدرال شلیک کرد
به خاطر جرمی که قبلش متهم شده بود
عین بازی جی تی ای شده بود
ولی تقاصشو پس داد
توی یه شورش توی زندان چاقو خورد
عصر کریسمس 1996
میگفتن قبل از اینکه بیفته زمین مرده بوده
...پس
گهی پشت بر زین و گهی زین به پشت
خیلی خب
چه طعمی؟- خودت انتخاب کن-
باشه- بزار یکم پول بهت بدم-
نه نه ،مشکلی نیست
پس...زن گرفتی؟
حتما یه زنی توی زندگیت هست
...آره ،یه زن ،آره
...میدونی ،من خیلی
...من خیلی دربارش حرف نمیزنم ،ولی
آره
آره ،فکر کنم هست ،آره
فکر کنم ،آره ،فکر کنم یه زنی هست
اون خاصه؟
آره ،همینطوره
خوبه- اره-
مطمئن شو ولش نمیکنی
...یعنی ،ازدواج والدینم بر پایه ی
...دروغ بود ،میدونی
صبرکن یه لحظه اون...؟
!هی لایلا
هی
سلام چطوری؟
حالت خوبه؟- اره ،خوبم-
زنده میمونم تو چطوری؟
باشه ،خوب خوب خوب
این...این الووده
...اون توی متل میمونه ،اون
سلام
..اونم مثل من اهل ویرجینیاست ،پس
سلام ،از دیدنتون خوشحالم- منم همینطور-
پس..چ ...چ ...چرا انقدر دیر اومدی بیرون؟
یکم میلک شیک ...امشب میخوایم یه فیلمی ببینیم
کدومش؟
چی؟- کدوم فیلم؟-
اون...یه فیلم قدیمیه
راک هادسون هم بازی کرده- اون افتضاحه-
...من دیگه...باید برم
برنی ،بیرون ،توی ماشین منتظره
اونم اینجاست؟
باشه
آره
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور- آره-
خیلی خب- منم از دیدنت خوشحال شدم-
واو
اون خوشگله
هی ،من یه لحظه میرم- باشه-
یه دقیقه بهم وقت بده ،باشه؟
چی گرفتی؟
شکلات
تو خوبی؟- آره-
چرا؟
رنگت پریده
نه
فقط خستم
تام
تام ، یه پرنده خورده تو شیشه پنجره
تام ؟
از کی داری باهاش سکس می کنی ؟- چی ؟-
شرمنده. شرمنده
می خوای برات یه شعر دینی بخونم ؟
خوبم
جزوات و مقالات
فیلم ها و کلیپ های آموزشی
هر چیزی که بخواید ترجمه بشه را
در اختیار تیم ترجمه رز های آبی قرار دهید
با کمترین قیمت
و با بهترین کیفیت
و در کوتاهترین زمان
ترجمه می شود
برای عضویت در کانال تلگرام رُز های آبی
:همین حالا اقدام کنید @BlueRoses0
:یا از طریق وبسایت زیر اقدام کنید BlueRoses.vcp.ir
سم؟- بله؟-
برنی اومده
حالت خوبه ؟- آره،آره-
بهش می گم دوش بگیری- باشه ، آره-
سلام ، برن- سلام-
سلام
شرمنده بی خبر سر زدم-
رز گفت رفتی دوش بگیری ، با خودم گفتم صبر کنم
آره
..خب پس ، تو ، تو این دور و بر بودی ، یا
...گفتم شاید
شاید بخوای برای شام بیای
منظورم اینه ، فردا شب
...نه. من ...ولی, می دونی, من... اگر
آره, به نظر عالیه
اما, می دونی, فردا یه سری برنامه ها دارم
...پس ، نمی دونم اگر زیاد طول بکشه
اشکال نداره
قضیه مگیه ، می دونی ، مرحله پلی آف
...بهش گفتم می برمش باید انجامش بدم ، باشه ؟
باحاله
...خب
می دونی اگر بخوای ، می تونم بعدش بیام ، می دونی
بعد از اینکه پیاده اش کردم
اگر به نظرت خوب باشه
خوشم اومد
...خب
خیلی خب- آره-
رز ، ممنونم ازت . خوشحال شدم باهات حرف زدم
مواظب خودت باش عزیزم
فعلا خداحافظ- خیلی خب-
مامان ؟
سلا, مامان؟ منم
پسرت
پسرت ، مامان
آره ، پسرت
دلم برات تنگ شده بود فکر کردم مردی
مامان
مامان, گوش کن
من خارج از ایالت هستم الان، خیلی خب ؟
دارم کار می کنم و پول در میارم
و متاسفم که یه مدتی زنگ نزدم
دوست دارم ، مامان
مامان, صدامو می شنوی ؟ دوست دارم
کونی کثافت عوضی
چی ؟- چی گفت ؟-
چی گفتی ؟ چی گفتی ؟
مشکلی داری ؟
آره، گمشو
همینطور بهم زُل بزن
همینطور بهم زُل بزن, آشغال
همینطور بهم زُل بزن
بهم زُل بزن, حیف نون
می کشمت
به چه کوفتی نگاه می کنی ؟
گوشی آشغالت رو بردار ، عوضی
گوشی آشغالت رو بردار
نگران نباش بیا. کون لقش
یالا ، مادر به خطا ، بگیرش- بیا اینجا.بیا اینجا-
دست کوفتیت رو
توی عوضی توی عوضی
دست کوفتیت رو بنداز
دست کوفتیت رو بنداز, عوضی
لعنتی
می کشمت عوضی
گوشی آشغالت رو بردار ، عوضی
گوشی آشغالت رو بردار
فقط یکم
من توی خونه بدون اینکه کسی رو داشته باشم
که باهاش حرف بزنم نشسته بودم
ازم می خواد گربه میچل رو بیارم ؟
خیلی خب
آره. متوجه ام
منم دوستت دارم ، مامان
بای
پولم کجاست ؟- ندارمش-
پولم کجاست ؟-
ندارمش ندارمش
به اندازه کافی نیست می تونم بدستش بیارم
می تونم بدستش بیارم! می تونم بدستش بیارم! می تونم بدستش بیارم
می تونم بدستش بیارم خواهش می کنم, لطفا
می تونم بدستش بیارم می تونم بدستش بیارم
خواهش می کنم- از کجا ؟-
می دونم از کجا
به چی زُل زدی ، خیکیه چاقال
خیکیه چاقال کثافت
دوباره اینجوری بهم زُل بزن ، تا دندونات رو بیارم تو حلقت
شبیه این زنای خیکیه چاقالی هرزه
تو پاول هستی ؟
پاول اندرسون ؟
شما ؟
من یکی از دوستای مایلز هستم
اون گفت تو قابل اطمینانی
خیلی خب ، فقط چند لحظه فرصت بده
خیلی خب
پس شهر فیرول ، آره ؟- آره-
شهر خیلی کوچیکیه
وقت کار کیه ؟- امشب-
امشب، امشب؟- آره-
امشب نمی تونم
نمی تونم. من... من... من باید برم سر قرار
رزرو کردم و اینا غذای فرانسویه . نمی تونم
غذای فرانسوی ؟
این پول رو می خوای یا نه ؟
اسلحه داری ؟ من به کسی شلیک نمی کنم
فقط برای محافظته
اگر هفت تیر نداری پس یه چیز تیز
این سیگار ها می کشنت مضخرفه
پدر بزرگم هنوز سیگار می کشه
83سالشه عین یه اسب سرپاست
بزودی می میره
دفاع- دفاع-
!برونوان!برونوان
یالا, حرکت کن
برو. برو
حالت خوبه ، قهرمان ؟
بهتر از این نبودم
باشه .دوباره هفته بعد باهاشون بازی می کنی
امشب چیزی یاد گرفتی ؟
...آره, به اعضای تیمم نمی تونم اعتماد کنم
بس کن, میشه ؟
دیدی شماره دو با دست چپ پرتاب کرد ؟
آره
آره. دیدیش- آره. باید بکشونمش سمت راست-
خودشه. هفته دیگه ازت متنفر میشه
کارت عالی بود
ممنون که اومدی- خیلی خب-
می دونم که پدرم هیچ وقت نمی اومد
مگی, من خیلی دوست دارم بیام
اونجا ببینمت ، که
هی خدا
..منظورم اینه, من
..من
..من دربارش حرف نمی زنم ، اما
...می دونی
...می دونم تو و رزی ، می دونین که
...می دونین که
...که, که من
که من دختر داشتم
می دونی دیگه ، درسته ؟
آره- آره-
می دونم
می دونم قید پدرت رو زدی و درک می کنم
...اما باید بدونی
...یه قسمی از اون
آرزو می کرد امشب بتونه اینجا باشه
بهت قول می دم
سم, تو بهترین پدر برای دخترت می شدی
آره
کسی ندیدت
می تونم بیام تو ؟- آره-
یه هیچ وجه با هیچ کلمه ای نمیشه
خشونتی که توی شهر ما رخ داد رو توصیف کرد
و ما سرسختانه کار می کنند تا
مسئولان این کار رو به دستان عدالت بسپرن
لطفا هم نوا با من برای خانواده های قربانیان در این بُرهه زمانی دعا کنید
رئیس پلیس کایل کری امروز کمی قبل تر
در یک کنفرانس خبری درباره اتفاق ناگواری که ...در شهر فیرول افتاد
سلام- ساعت چنده ؟
دیر وقته
نکن- نه-
خیلی سخت تلاش کردم آروم بمونم
مشکلی نیست- متاسفم-
متاسفم, متاسفم
چرا لباس پوشیدی ؟
صبحه- هان ؟
صبحه. باید برم
مجبور نیستی من صبحونه درست می کنم
تو تخت می تونی بخوری
به نظر خیلی خوبه
اما ؟
نمی تونم
نمی تونی یا نمی خوای ؟
برن, باید برم
کجا ؟ کجا باید بری ؟
برن- هان ؟
بس کن
هنوز می خوای به اینکار ادامه بدی ؟
...من فقط حتی
این چکاریه می کنی ؟
دارم ازت می خوام
آره
پس بمون
ازت می خوام بمونی
و منم بهت می گم که نمی تونم خیلی خب ؟
برا خداحافظی بوسم کن- نه-
چطورین ، خانوم ؟
کسی نیست کمکتون کنه ؟
من توی اتاق 129 اقامت دارم
امروز صبح رزروش کردم
خیلی خب. امیدوارم همه چی ختم به خیر بشه
آره, به نظر یه جور دعوا شده . تو اتاق 128
دعوا ؟- صدای جیغ شنیدم-
خیلی خب. شما زیر بارون نمونید، باشه ؟
مراقب باشین, و بخاطر این مشکل هم معذرت می خوام
ولم کن
از من فاصله بگیر ولم کن
خفه شو- !نه-
بازم تو. دیگه چه مشکل کوفتی هست ؟
فکر کنم خودت بدونی مشکل چیه
!بسه! تمومش کن-
تمومش کن! چه غطی می کنی ؟
!بسه هان ؟ آشغال ؟-
حالا چه غطی می خوای بکنی ؟ هان ؟
حالا چه غطی می خوای بکنی ؟
حرومزاده بهت که گفته بودم
در ما رو نزن کون لقت
برو دنبالش
لعنتی
گوش کن, در رو باز کن !این در رو باز کن, گوش بده
فقط این در کوفتی رو باز من خیلی خب ؟
!یالا, لعنتی !این در کوفتی رو باز کن
لعنتی
جناب, شما نمی تونید اینجا پارک کنید
چی شده ؟
برن ؟
بیا اینجا. بیا
هواتو دارم
سلام
فکر کردم هنوز بیمارستانی
آره، بودم
به مسائل برن رسیدگی می کنم
خونش رو تعمیر می کنم قبل اینکه خونه نشینش کنند
باید امروز بری مدرسه مگ
نه ، اشکال نداره ، بذار کمک کنم-
نذار این دیوونه بازی ها جلو راهی که می خوای بری رو بگیره . خیلی خب ؟
برو, وسایلات رو بردار. می رسونمت سر راه
حالش چطوره ؟
باهاش کنار میاد
کی بر می گرده خونه ؟
بزودیه زود
شنیدم یکیشون رو کشته ، سم
درسته ؟
آره
کی بوده ؟
فقط به بچه
و اون یکی فرار کرد ؟ هنوز اون بیرونه ؟
آره ، اما بدجور زخمی شده
پلیس می دونه باید دنبال چی بگرده
اونا بیمارستان ها رو می گردن
نمی تونه زیاد دور بره
درست میشه
تو خوب می شی ؟
آره. می شم
چیزایی مثل این ، مگ ...فقط باید
فقط بذاری بگذره ، زمانش تموم بشه
حالا وسایلات رو بیار ماشین رو میارم
سلام ، رفیق
سلام، سم
دیدم چراغت روشنه
موندم چرا انقدر زود پاشدی
آره, زوده
داری ترکمون می کنی ، آره ؟
آره، میرم خونه
بر می گردی جنوب ؟- آره-
خب ، باهات خوش گذشت
من، , میرم و باقی وسایلات رو برات میارم
نه، نه، خودم می کنم نیاز به کمک ندارم
داری خونریزی می کنی
آره- آره-
دیروز به تصادف کوچیک داشتم
اما حالم خوبه
تصادف کردی ؟
آره
چیکار می کنی ؟
...سم
کثافت-
!سم
برگرد تو اتاق
!برگرد- !سم-
اون تفنگ رو بذار کنار
من از اینجا می رم ، سم
...فقط بذارش زمین
این تفنگ هنوز کار می کنه ؟
اسلحه رو بذار زمین دوباره نمی گم
می زنم می کشمت
همینه
آزاری بهت نمی رسونم ، خیلی خب ؟
این رو به عنوان اینکه مساوی بشیم انجام دادم سم ، بین من و خودت
فقط
اما باید برم
از ماشین فاصله بگیر ، خیلی خب ؟ ...از ماشین فاصله بگیر
می دونی ، نمی خواستم به اون مرد شلیک کنم رفیق سم ، بذار بره
!برگرد تو دفتر ! همین الان
باید به حرفش گوش بدی . باشه ؟
نمی ذارم بری
از ماشین فاصله بگیر
نه, نه, نه نه, نه, نه
فاصله بگیر نمی تونم
نمی تونم .متاسفم- ...تو-
تکون نخور- نمی تونم-
تکون نخور
:.: ترجمه از فـردیـن، پـويـا، آریـن :.: .: Captain_Flint & Pouyasas & Cardinal :.
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/Showtime T.me/FardinSubs